goed geconserveerd zijn
('mooie restjes hebben')
Bij 'restjes' denken wij al gauw aan etenskliekjes die overblijven. Die associatie werd kennelijk ook gemaakt bij deze campagne voor doggybags (in het Frans ook wel des boîtes antigaspi 'antiverspillingsdoosjes'), iets wat vooralsnog in het culinaire land nog niet zo wil aanslaan.
Maar als iemand tegen je zegt dat je mooie restjes hebt, dan doelt hij of zij niet op de overblijfselen van je culinaire prestaties, maar dan gaat het over je fysieke verschijning op een gevorderde leeftijd: je bent dus goed geconserveerd, je ziet er nog goed uit voor je leeftijd.
Het klinkt toch een stuk zuiniger dan ons 'goed geconserveerd'. Er zijn nog enkele restjes te herkennen van je vergane schoonheid, die nog enigszins door de beugel kunnen...
Het wordt dan ook steeds vaker niet als compliment, maar eerder ironisch gebruikt. Ach ja, sic transit gloria mundi...
volgende keer:
wachten we netjes onze beurt af...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten