zijn neus ophalen voor
('foei maken van')
De uitdrukking bestaat sinds het begin van de negentiende eeuw, maar de uitroep Fi ! ('foei!') vaak aangevuld met donc wordt al gehoord sinds de dertiende eeuw. Het wordt wel in verband gebracht met het Latijnse fimus dat 'drek, mest' betekende. Eigenlijk riep je dus 'shit' of 'kak' om je afgrijzen uit te drukken. In de zeventiende eeuw, bijvoorbeeld bij La Fontaine, komen we het woord vaak tegen gevolgd door de en een zelfstandig naamwoord om iets af te wijzen, en ook bij Clément Marot: Fi de l'honneur, vive la vie ! ('weg met de eer, leve het leven!'). Dat heeft uiteindelijk geleid tot de uitdrukking faire fi de ('je neus ophalen voor iets, iets afwijzen').
volgende keer:
gooien we het bijltje erbij neer...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten