('hard als ijzer')
Zoals Popeye oersterk wordt van het ijzer in spinazie, zo kun je in het Frans croire dur comme fer, 'rotsvast in iets geloven'. Het beeld is makkelijk uit te leggen: ijzer is hard, niet buigzaam. Er kan hooguit in de loop van de tijd de roest in komen...
volgende keer:
geven we u op een briefje...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten