zaterdag 28 november 2020

français de la rue : avoir le seum

de pest in hebben
('gif hebben')

Deze gemoedstoestand laat zich moeilijk in één woord vertalen; het is een mengsel van wrok, verbittering, woede, frustratie en walging. Het woord seum is afkomstig uit het Arabisch en betekent letterlijk 'gif', wat zowel de woede, de verbittering als de walging verklaart. 

volgende keer:
betreden we een gevaarlijk bruggetje...

Geen opmerkingen:

Een reactie posten