donderdag 5 november 2020

(savoir) sur le bout des doigts

op zijn duimpje kennen
('op de vingertoppen kennen')
 

Taalkundigen zijn het niet helemaal eens over de oorsprong van deze uitdrukking. Er bestaan twee theorieën, waarvan de eerste teruggaat naar de Oudheid toen de Romeinen ad unguem ('tot op de nagel') gebruikten in de betekenis 'tot in de perfectie' omdat beeldhouwers hun beelden tot in de puntjes afwerkten met hun vingernagels. Anderen verwijzen naar de gewoonte om de regels en woorden van een tekst met je vingertoppen te volgen om maar geen detail te missen.

volgende keer:
bekijken we een aflevering van Commissaris Rex...

Geen opmerkingen:

Een reactie posten