lul, klootzak / oneerlijk, onbetrouwbaar
'Je bent maar een klootzak!'
'En jij bent een schobbejak!'
Toen president Chirac ooit op bezoek was op het Binnenhof, plaatste de Volkskrant een foto op de voorpagina van Chirac en premier Wim Kok. Het onderschrift moest zijn 'Premier Kok en le président Chirac' waarbij het lidwoord dus cursief gedrukt moest worden. Daarom stond er voor de drukker de code cu klaar: 'Premier Kok en cule président Chirac'. Dat leverde echter als resultaat op 'Premier Kok encule président Chirac'. Gelukkig wist mijn broer op tijd in te grijpen. Hoewel de Fransen doorgaans minder snel gechoqueerd zijn door seksuele toespelingen dan hun anglosaksische partners, is het de vraag hoe ze gereageerd hadden op de boodschap op de voorpagina van een van de meest gerenommeerde Nederlandse kranten dat de Franse president door de Nederlandse premier van achteren genomen werd. Want dat betekent het woord enculer letterlijk: en ('in') + cul ('kont').
Het daarvan afgeleide bijvoeglijk en zelfstandig naamwoord betekent 'oneerlijk/onbetrouwbaar' en gewoon 'lul/klootzak'. En dat laat een Fransman zich uiteraard niet zeggen...
volgende keer:
zijn we een dief van onze portemonnee...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten