vrijdag 18 juni 2021

on lui donnerait le bon dieu sans confession

hij/zij heeft een engelengezicht / je zou hem/haar vertrouwen op zijn/haar blauwe/bruine ogen
('men zou hem/haar de goede God geven zonder biecht')

Lange tijd kon je in de katholieke kerk alle zonden begaan die je maar wilde, als je ze maar opbiechtte in de biechtstoel. Na het uitspreken van een paar weesgegroetjes en onzevaders kon je de Heer weer onder ogen zien door ter communie te gaan. Sommige mensen lijken echter zo'n onschuld uit te stralen, dat ze de biecht gewoon kunnen overslaan. Ze worden gewoon op hun blauwe (of bruine) ogen geloofd. Toch belooft de conditionnel ('zou geven') in de uitdrukking niet veel goeds...

volgende keer:
worden we gedumpt...

Geen opmerkingen:

Een reactie posten