De Franse jongeren/geheimtaal verlan waarbij je lettergrepen omkeert (l'envers = het omgekeerde, wat dus verlan geeft) is een speciale tak van wetenschap waard. We bespraken al eens verlan voor gevorderden met de voorbeelden femme - meu-fa - meuf en mec - keu-me - keum of voor vergevorderden flic - keu-fli - keuf, maar het kan altijd nog ingewikkelder.
N'importe quoi (lett. 'maakt niet uit wat' oftewel 'wat dan ook') wordt in de Franse omgangstaal vaak gebruikt in de betekenis 'bullshit, complete onzin'. Als je hier verlan op loslaat, krijg je in eerste instantie portninwak (nou ja, bekijk het maar eens zorgvuldig). Maar dat is natuurlijk altijd nog een mond vol. Eigenlijk bestaan er geen verlanwoorden met meer dan twee lettergrepen. Portninwak (met de neusklank -in in het midden) is eerst geëvolueerd tot portnawak en vervolgens is de eerste lettergreep erafgehaald en zo krijg je dus nawak. Simpel toch?
volgende keer:
vragen we ons af of we zomer- of winterbanden nodig hebben...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten