('knollenbloed hebben')
Arme knollen... ze worden zelden gebruikt om iets positiefs aan te duiden, ook in onze taal niet, waar we knollen voor citroenen verkopen. Als iets een mislukking is kun je het een navet ('knol') noemen. Maar wat te denken van knollenbloed? Als je een knol doormidden snijdt, zie je wit vruchtvlees. Als je je dus al kunt voorstellen dat een knol kan bloeden, dan zou dat bloed spierwit moeten zijn, volledig verstoken dus van rode bloedlichaampjes. En juist dat felrode bloed staat doorgaans symbool voor moed en kracht. In de achttiende eeuw werd van iemand zonder kracht en moed gezegd dat hij pas de sang dans les veines ('geen bloed in zijn aderen') had. Wit knollenbloed hebben komt wellicht een beetje in die richting.
volgende keer:
volgt over een paar dagen, als ik terug ben uit Helsinki...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten