('een kanon drinken')
Dat zou nog wel eens in het verkeerde keelgat kunnen schieten als je een heel kanon probeert leeg te drinken. Maar wijnboeren vinden het natuurlijk prima: boire un canon, c'est sauver un vigneron ('een glaasje drinken, daar red je een wijnboer mee').
Een glaasje dus, niet een heel kanon. Je moet weten dat een canon in de zestiende eeuw een schenkmaat was, om precies te zijn een zestiende pint. Deze maat werd gebruikt om wijn en met name sterke drank af te meten.
Begin negentiende eeuw ging de betekenis over naar de wijn zelf. Daarnaast bestond de uitdrukking boire un coup waarin un coup stond voor de hoeveelheid drank die je in één teug achterover kon slaan. Beide uitdrukkingen zijn in elkaar geschoven tot boire un canon.
volgende keer:
slaan we een borreltje nooit af...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten