een kwade dronk hebben / sentimenteel/bedroefd worden van de alcohol
('de slechte wijn hebben / de bedroefde alcohol hebben')Vandaag twee uitdrukkingen voor de prijs van één...
Een wijntje of een biertje worden vaak met feestelijke gelegenheden geassocieerd, maar we weten allemaal dat dat niet altijd zo uitpakt. Waar het sommigen vrolijk en loslippig maakt, maakt de alcohol in anderen negatievere gevoelens los. Als je er agressief van wordt, dan zeggen we in het Nederlands wel dat iemand een 'kwade dronk' heeft. In het Frans heet dat avoir le vin mauvais. Dat suggereert dat je een slechte wijn drinkt, maar dat maakt voor de drinker waarschijnlijk niet veel uit.Word je neerslachtig van de wijn (of een andere alcoholische drank) dan heb je le vin of l'alcool triste. Gelukkig worden de meesten van ons vrolijk van een wijntje. Die hebben dus le vin gai.
volgende keer:
hebben we een oogje op twee Franse steden...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten