('een zonnelunch')
Wat is er heerlijker dan buiten in het zonnetje ontbijten of lunchen?
Geniet ervan want zo veel gelegenheden doen zich niet voor.
Daar heeft de uitdrukking echter niets mee te maken. Het gaat hier in feite om een metafoor van een metafoor. De eerste betekenis van un déjeuner de soleil heeft namelijk met kleding of bijvoorbeeld meubels te maken. Als je textiel of stoffen aan de zon blootstelt, verbleken of verkleuren deze snel. De zon doet zich dus als het ware te goed aan de kleuren. Dat wordt vervolgens een déjeuner de soleil genoemd. Wie zich afvraagt waar de mooie kleuren van de stof gebleven zijn, begrijpt dat de zon ze heeft 'opgegeten'. Kleuren gaan in de zon dus niet lang mee. En daarmee kan deze metafoor dus ook weer staan voor andere dingen die niet lang meegaan, vandaar dus de verder afgeleide betekenis van 'eendagsvlieg' of 'geen blijvertje'. De zon zelf is meestal ook geen blijvertje, dus ik zou zeggen... geniet ervan zolang het kan...
volgende keer:
laten we de alcohol even staan...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten