'Tijdens de Olympische Spelen in Parijs van 2024 zijn zwemwedstrijden gepland in de Seine, maar hun plan valt in het water.'
'Hoezo dat?'
'De omgeving is niet gezond'.
Het spel met woorden gaat natuurlijk helemaal verloren in deze vertaling. Er wordt gespeeld met drie woorden die anders gespeld maar hetzelfde uitgesproken worden, nl. Seine ('de rivier de Seine), scène ('speeltoneel, omgeving') en saine ('gezond').
volgende keer:
volgt over ruim een week, eerst even met de trein naar en door Zwitserland...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten