je moet niet alles door elkaar houden / privé en werk gescheiden houden / de zaken goed uit elkaar houden / geen appels met peren vergelijken
('men moet droogdoeken en handdoeken niet vermengen')
Een torchon is een doek waarmee je de afwas doet, een serviette is niet alleen een servet, maar ook een handdoek waarmee je jezelf afdroogt in de badkamer. Beide doeken hebben dus hun eigen functie en hoewel ze in geval van nood wel zouden kunnen dienen om elkaars taken uit te voeren, is dit uiteraard niet de bedoeling.
De eerlijkheid gebiedt echter te zeggen dat toen de uitdrukking ontstond het niet zozeer om de functie ging, maar om het onderscheid tussen de mensen die gebruik maakten van de verschillende doeken. Arme mensen moesten het doen met een torchon (dus ook zichzelf wassen), terwijl rijkere mensen de beschikking hadden over de meer luxueuse handdoeken. Op zo'n standsverschil wijzen we nu misschien liever niet meer...
volgende keer:
hebben we het over vliegenpootjes...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten