('als pinda vertrekken')
Als je ineens overal de controle over verliest, dan kun je vreemde dingen waarnemen. In het Frans vertrek je dan van het strijdtoneel en couille (lett. 'teelbal', zoals bij ons iets naar de kloten kan gaan), en quenouille (lett. 'lisdodde', klik op het woord voor een verklaring) of zoals vandaag dus en cacahuète, 'op een pinda'. Een redelijke verklaring kan ik niet geven, maar dat het niet gaat zoals het hoort te gaan, lijkt me wel duidelijk...
volgende keer:
krijgen we levenslang...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten