('baden in zijn bloed')
Zelf neem ik iedere dag een bad (maar uit schuldgevoel voor mijn ecologische voetafdruk recycle ik vervolgens het badwater zowel voor het scheren als voor het toilet) en daarmee ziet 'baden in bloed' er voor mij wel heel luguber uit. Voor veel anderen is de douchescène uit Psycho al luguber genoeg.
Er bestaat nog een andere versie van deze uitdrukking in het Frans die zo mogelijk nog extremer is: nager dans son sang. Er moet wel een enorm bloedbad worden aangericht wil je er baantjes in kunnen trekken...
volgende keer:
gaan we vliegen als een vogel...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten