('zijn proefwerk nog eens overkijken')
In het Frans is een copie niet alleen een 'kopie', maar ook een los vel papier, in het bijzonder een ingeleverd proefwerk. Voordat je dat definitief inlevert, wil je het graag nog eens overkijken en misschien is het nog wel verstandiger om dat te doen nadat je het weer terugkrijgt, al zijn de meeste van mijn leerlingen dan alleen geïnteresseerd in het cijfer. In Frankrijk moet dat dan minstens een 12 zijn (de cijfers worden daar niet zoals in Nederland berekend op een schaal van 10, maar op een schaal van 20).
volgende keer:
worden we op de vingers getikt...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten