Als je het plaatje bekijkt zou je kunnen denken dat een autel een 'motel' is, maar dat is niet zo. Een autel (dat precies dezelfde uitspraak heeft als hôtel) is een 'altaar'.
Het woord hôtel heeft dezelfde oorsprong als het woord hôpital ('ziekenhuis'), namelijk van het Latijnse hospitalis domus ('gastvrij huis'). Denk aan ons 'gasthuis'. Een gasthuis waarin zieken verzorgd werden heette vroeger vaak een hôtel-Dieu (denk aan het beroemde Hôtel-Dieu in Beaune). Daarnaast was een hôtel (zonder de toevoeging -Dieu) de benaming voor een groot herenhuis, waarin veel gasten konden worden ontvangen (veel mooie voorbeelden zijn te vinden in de Parijse wijk Le Marais). Tegenwoordig wordt voor een ziekenhuis altijd de term hôpital gebruikt en voor een groot herenhuis un hôtel particulier. De term hôtel wordt net als bij ons gereserveerd voor een grote herberg.
volgende keer:
krijgen we ergens lucht van...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten