('een met noedels omzoomde kont hebben')
Vraag me niet waarom, maar avoir du cul ('kont hebben') betekent 'mazzel hebben'. Nou ja, wij kunnen een geluksvogel ook een bofkont noemen. Maar waarom een kont omzoomd met noedels? Er wordt wel beweerd dat die zijn toegevoegd door een Marseillenaar. Inwoners van Marseille hebben de reputatie een kunst gemaakt te hebben van de overdrijving. Toen een Marseillenaar de noedels had toegevoegd aan de uitdrukking, zou hij daar een groot succes mee hebben gehad. Een andere nog discutabelere verklaring zou zijn dat gevangenen bepaalde voorrechten zouden kunnen verkrijgen als ze toestemden in homoseksuele praktijken. Dat is bijvoorbeeld inderdaad te lezen in het beroemde boek Papillon. Het is een feit dat nouille een van de vele benamingen is voor het mannelijk lid en iemand die dus veel noedels langs zijn kont zou laten gaan, zou daarmee zijn kans op succesjes aanzienlijk vergroten.
Het kan natuurlijk ook gewoon een uitdrukking zijn die succesvol is geworden dankzij zijn absurde karakter. Zullen we het voorlopig daar maar op houden?volgende keer:
gaan we de straat op...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten