 |
| Het ongeluk van de een maakt het geluk van de ander |
('een ongeluk doen/maken')
Deze uitdrukking kan zowel een negatieve als een positieve betekenis hebben. In ieder geval geeft het een flinke impact. Het woord malheur geeft wel aan dat de negatieve betekenis de eerste was. In de negentiende eeuw werd het vooral gebruikt in de zin van: retenez-moi, ou je vais faire un malheur ! ('houd me tegen, of ik ga een ongeluk / ellende veroorzaken') als je niet voor jezelf in kon staan, omdat je zo geërgerd was dat je op het punt stond te exploderen of iemand iets aan te doen. Maar in de wereld van het theater kreeg dezelfde uitdrukking al snel ook een tegenovergestelde, positieve betekenis. Ce spectacle fait un malheur ging betekenen: 'dit stuk slaat in als een bom' oftewel 'dit stuk is een enorm succes'. Iets sensationeels, of het nu positief of negatief is, veroorzaakt natuurlijk sowieso veel belangstelling en wordt in zekere zin dus een groot succes.
volgende keer:
gaan we op onze bek...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten