- Mister President, the Swiss attack us !
o De wie ? What ?
o De wie ? What ?
- They are alien bugs, insectoids !
- Brigadier! Help!
x Dit is tegen de Geneefse conventie!
- Hup, wegwezen, stelletje illegalen!
De precieze context ken ik niet. Wel weet ik dat enige tijd voordat deze cartoon getekend werd, in Genève een poging werd gedaan mensen zonder identiteitsproblemen rechten te geven. Mensen kunnen niet illegaal zijn en zij beriepen zich daarbij op de Geneefse conventie. Andere Zwitserse steden zoals Zürich wilden deze regeling overnemen, maar het stuitte ook op veel plekken op hevige verontwaardiging.
Het woord fafiot is een verlenging van het woord faf, een in de negentiende eeuw ontstaan onomatopee (klanknabootsend woord) dat 'bankbiljet' betekende. Het geluid dat ermee werd nagebootst is misschien dat van een bundel bankbiljetten dat tussen twee vingers geteld wordt. De betekenis is uitgebreid naar papier in het algemeen en naar identiteitspapieren in het bijzonder. Het kan ook staan voor een spiekbriefje of een papier waarop aantekeningen worden gemaakt. Op de cartoon wordt sans fafiots gebruikt zoals sans papiers ('illegalen, mensen zonder identiteitspapieren').
volgende keer:
is het Kerstmis...
is het Kerstmis...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten