('zich de bek breken')
De uitdrukking van vandaag is een variant van se casser la figure waarin figure niet slaat op je figuur, maar figure een synoniem is van visage, 'gezicht', 'op je gezicht gaan' dus.
Ook margoulette is een woord voor 'gezicht', hoewel het aanvankelijk alleen voor de mond stond, wat dus weer heel dicht komt bij ons 'op je bek gaan'.
Hoe zit dat woord margoulette eigenlijk in elkaar? Wel, goulette is een verkleinwoord van goule, wat weer een oude vorm is van gueule ('mond, bek, gezicht'). Margouiller betekent 'kauwen' en margane is een woord voor 'kaak', die je waarschijnlijk breekt als je op je bek gaat...
volgende keer:
gaan we op zoek naar onze papieren...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten