(in zijn baard lachen)
Als wij heimelijk lachen of ons verkneukelen zien we iemand zijn mond in zijn vuistje verbergen of houden we een hand voor onze mond om het leedvermaak niet al te openlijk te vertonen. Toch zal het slachtoffer - misschien wel juist door dit gebaar - maar al te duidelijk en pijnlijk doorhebben wat er aan de hand is. Of dergelijk leedvermaak in het Franse taalgebied is voorbehouden aan mannen, weet ik niet, maar Fransen verbergen hun lach in hun baard...
volgende keer:
Hoe vertaal je 'verkeerd' in het Frans?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten