maandag 8 januari 2018

se donner une contenance

zichzelf een houding geven

Tja, hoe ga je staan als je je niet helemaal zelfverzekerd voelt in een bepaalde situatie? De meeste pubers voelen zich zo in zowat elke situatie, en dat heeft Ineke Dijkstra meesterlijk getoond in haar serie foto's aan het strand. Waar laat je je te lange armen als je er bijvoorbeeld geen sigaret of mobiele telefoon in kunt stoppen? Door in te flitsen en een kikkerperspectief te kiezen zet de fotografe de modellen toch op een voetstuk en zien we op het voorbeeld hiernaast met een beetje goede wil zelfs de Aphrodite van Botticelli die uit het zeeschuim geboren wordt.
Maar even terug naar de uitdrukking waarmee we het nieuwe jaar beginnen: je gebruikt dus niet het Franse woord attitude dat normaal dient om het woord 'houding' aan te duiden, maar contenance, dat echt speciaal wordt gebruikt voor deze unieke betekenis, hoewel het ook een alternatief kan zijn voor contenu ('inhoud'). Hoe geef je dus in feite inhoud aan je wil om een beetje zelfverzekerd over te komen?

volgende keer:
Hoe waag je je in het Frans in het hol van de leeuw?

Geen opmerkingen:

Een reactie posten