(lett. 'ik knal de vorm')
Het werkwoord péter betekent letterlijk zoiets als 'een knallend geluid maken' en wordt bijvoorbeeld ook gebruikt als de stoppen bij je doorslaan (péter les plombs). Een pétard is een rotje, maar tegenwoordig is de eerste betekenis van het werkwoord péter 'een scheet laten' (un pet is 'een scheet'). Vandaar de opmerking van de volger van le chat: als de kat uitroept 'shit, ik barst ('scheet') van de energie', roept degene die volgt 'Dank je wel voor degenen die je volgen'. Een variant van péter la forme is trouwens péter la santé ('blaken van gezondheid'). Laten we het erop houden dat het laten van scheten in ieder geval in het ziekenhuis gezien wordt als een goed teken na een buikoperatie omdat het aangeeft dat je spijsvertering weer zelf het heft in handen neemt...
volgende keer
Wat doe je in het Frans als je ergens een vlag neerplant?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten