('een witte merel')
Ooit wel eens zo'n vogeltje gezien? Gefeliciteerd! Want een witte merel is net als een witte raaf uiterst zeldzaam en wordt daarom figuurlijk gebruikt voor personen (of dingen) met zulke uitzonderlijke kwaliteiten dat zij vrijwel niet te vinden zijn. De Nederlandse uitgeverij die lange tijd pareltjes uit de Franse literatuur bewerkte tot schooluitgaven, gaf deze om die reden de titel merles blancs. Het effect is echter ironisch te noemen: doordat alle scholen deze van woordenlijsten voorziene boekjes in hun mediatheken zetten of onder hun leerlingen verspreidden, ontstond er al gauw een vuilnishoop aan middelmatige uittreksels op internetsites als scholieren.com, waardoor de witte raven/merels in een mum van tijd zijn verworden tot ongelofelijk grijze muizen...
volgende keer
Je kunt het wel schudden als je in Frankrijk je klassiekers niet kent...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten