maandag 10 september 2018

la bouteille à l'encre

helder als koffiedik, volkomen duister, onduidelijk
('de inktfles')

Er zijn er maar weinig onder ons die nog met een kroontjespen en een inktpot gewerkt hebben, of het moet met oostindische inkt geweest zijn tijdens de tekenles.
Als zo'n pot eenmaal leeg was, was het glas niet meer doorzichtig doordat zich altijd inktresten aan de wanden hadden afgezet. Daarom wordt een situatie die onduidelijk of duister is gebleven of een probleem dat onoplosbaar is of lijkt wel een bouteille à l'encre genoemd in het Frans.

volgende keer:
verzetten we ons met lijf en leden...

Geen opmerkingen:

Een reactie posten