donderdag 27 september 2018

une madeleine de Proust

een kleine gebeurtenis die herinneringen uit je jeugd oproept
('een madeleine van Proust')

Voor zover ik weet hebben wij hier in het Nederlands geen uitdrukking voor, maar ik houd me aanbevolen voor suggesties.
Iedereen kent waarschijnlijk wel de Franse cakejes die je zelfs in alle automaten op de metrostations en het Gare du Nord kunt vinden, of - veel lekkerder - bij de pâtisseries en waarschijnlijk zijn de meesten van u ook wel bekend met de Franse gewoonte om koekjes, cakejes en zelfs croissants in de koffie of de thee te dopen. Dat laatste is wat de hoofdpersoon Marcel in Prousts lijvige meerdelige werk À la recherche du temps perdu doet: op bezoek bij zijn tante Léonie doopt hij een madeleine in de thee en de geur- en smaaksensatie daarvan roept ineens allerlei jeugdherinneringen op. En dat zijn er nogal wat, getuige de vele honderden bladzijden van 'Op zoek naar de verloren tijd', zijn meesterwerk.

volgende keer:
Hoe noem je in het Frans een 'geveltoerist' ?

1 opmerking:

  1. De makkelijkste, snelste en beste manier om de baan van je leven te vinden. Het is zo simpel als wat. Maak een profiel aan en vervolgens doet de Jimploy matching engine al het werk voor jou: In no time laten wij de perfecte en minder perfecte matches zien. Anoniem, snel en effectief.

    For more information visit here : Op zoek naar werk

    BeantwoordenVerwijderen