de tongen in beweging brengen / in het middelpunt van de belangstelling staan
'Als het niet lukt met voetbal, dan lukt het
vast op de socials!'
('de kroniek vrijhouden')
Het fijne weet ik er als voetbalhater niet van, maar de affaire Pogba heeft iets met afpersing en een medicijnman te maken, heb ik begrepen bij het koppensnellen.
In de dertiende eeuw was een kroniek een serie verhalen waarin historische gebeurtenissen in chronologische volgorde werden verteld. In de zeventiende eeuw ging het ook de betekenis krijgen van 'een serie nieuwtjes die over bepaalde personen rondgaan', een soort roddelpraatjes dus.
Défrayer betekent letterlijk 'vrijhouden van kosten' (les frais = 'de kosten'). In de context van de uitdrukking van vandaag betekent het figuurlijk 'voeden' of 'opdraaien voor' (in het Frans ook faire les frais de). Degene die dus de kroniek voedt, is degene over wie praatjes de ronde doen.
volgende keer:
worden we een éminence grise...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten