('de vlieg van het rijtuig doen')
De Fransen eren hun schrijvers. Veel uitdrukkingen zijn afkomstig uit het werk van hun klassieken. Zo ook deze, die verwijst naar de fabel Le Coche et la Mouche ('het rijtuig en de vlieg'). Klik op de titel als je de fabel in zijn geheel wilt nalezen. Een coche was vroeger een meerpersoonsrijtuig voor arme lieden (rijkeren verplaatsten zich in een persoonlijke carrosse). In de fabel lukt het de zes trekpaarden niet meer het rijtuig uit de modder los te trekken. Alle inzittenden zijn uitgestapt en de koetsier en de paarden blijven moeite doen om het rijtuig los te trekken. Dan verschijnt er een vlieg die ongecoördineerd rondvliegt en de paarden en de koetsier flink irriteert. Als het de koetsier en de paarden uiteindelijk lukt het rijtuig uit zijn netelige situatie te bevrijden, schept de vlieg op dat dat allemaal zijn verdienste is. Nu wordt van iemand die zomaar wat roept en overal commentaar op heeft zonder echt zelf een constructieve bijdrage te leveren gezegd dat hij 'de vlieg van het rijtuig' speelt: 'veel geschreeuw, weinig wol'.
volgende keer
de laatste bijdrage voor een lange zomerstop...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten