('(een) schoen aan zijn voet vinden')
'Deze is een beetje te groot... ik ga een maatje kleiner proberen.' zegt de kat op het plaatje.
Aanvankelijk, in het begin van de zeventiende eeuw, toen de uitdrukking voor het eerst werd opgetekend, betekende het 'iemand vinden die weerstand kon bieden' (à betekende toen dus niet 'aan' maar 'tegen'). De huidige betekenis is snel te begrijpen: als je een iets te kleine (of te grote) schoen gaat dragen, kan dat heel onaangenaam gaan voelen. In onze Nederlandse versie gaat het zelfs om een totale onmogelijkheid: een potje geeft namelijk in het geheel niet mee en je zult dus echt precies de goede maat moeten vinden om het potje af te sluiten.
volgende keer
schieten we in de roos...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten