('met hoorn en schreeuw')
Dit is een oude uitdrukking (vijftiende eeuw) die komt uit de praktijk van de jacht met windhonden. Daarbij werd het wild opgespoord door op de hoorn te blazen en te schreeuwen, door veel lawaai of zo u wilt veel tamtam te maken.
Al in de zestiende eeuw werd de uitdrukking figuurlijk gebruikt, bijv. mener un procès à cor et à cri ('met veel bombarie een proces voeren').
volgende keer:
Hoe zeg je in het Frans 'voordat je het weet' ?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten