('aan je bloed (mv) knagen')
Is dit wat er gebeurt als je een verlegen vampier bent met contactangst? En al zou je een vampier zijn, kun je überhaupt wel aan een vloeistof knagen? En dan staat het woord 'bloed' ook nog eens in het meervoud - wat in het Nederlands volgens mij niet eens mogelijk is. Dat meervoud geeft trouwens wel aan dat het hier ook niet letterlijk om de vloeistof gaat, maar waarschijnlijk eerder een pars pro toto is voor het hele lichaam. Je kunt je een grote zorg gewaarworden als iets materieels dat je zwaar op de maag ligt, dat ons langzaam vermaalt en ondermijnt. Wij kunnen trouwens ook zeggen dat iets aan ons knaagt en sommige mensen beginnen bij ongerustheid op hun nagels te bijten (se ronger les ongles, lett. 'zich aan de nagels knagen'). Waarschijnlijk hebben dus verschillende van deze beelden zich vermengd tot de opmerkelijke uitdrukking 'aan je bloed knagen', waarvoor overigens ook nog een paar varianten bestaan, zoals se manger les sangs ('je bloed opeten') en tourner les sangs ('het bloed draaien').
volgende keer
Hoe zeg je in het Frans dat iets volkomen doorzichtig is of er wel erg dik bovenop ligt?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten