('een scherp mes / een schermmeester')
Letterlijk is een fine lame een 'scherp mes, scherp lemmet'. Het is ook de benaming voor iemand die erg goed is in schermen. We hebben op zich geen redenen om te twijfelen aan de bekwaamheden van de man op het plaatje, al valt te betwijfelen of zijn lenigheid en wendbaarheid nog voldoende zullen zijn om de titel van fine lame te mogen blijven dragen, zeker als je beseft dat fine behalve 'scherp' ook 'slank' betekent.
Maar hoe dan ook, het is begrijpelijk dat de betekenis van fine lame heeft kunnen verschuiven van 'schermmeester' naar een 'gevat persoon'. Je weet immers maar nooit hoe een goede schermer uit de hoek kan komen en zijn sabel is in ieder geval bijzonder scherp.
Wij kunnen iemand die gevat is, ook 'scherp' noemen, en een handige donder is het sowieso. En garde!
volgende keer
Hoe zeg je in het Frans: 'als je over de duivel spreekt...' ?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten