Als u Franse gasten uitnodigt en u zegt vriendelijk Asseyez-vous sur le banc ('Gaat u maar op de bank zitten'), zullen ze misschien een blik uit het raam werpen en kijken of daar een tuinbankje staat. Een banc is namelijk een harde bank zoals je die in stadsparken of op straat zult aantreffen, doorgaans overigens niet zo'n bijzonder exemplaar als op de foto uit de Jardin des Plantes in Nantes. Mensen uitnodigen om sur la banque te gaan zitten is nog merkwaardiger, tenzij de plaatselijke ABN-, Rabo- of ING-bank is voorzien van een bijzonder dakterras met oogverblindend uitzicht. Een zitbank in de huiskamer is echter een canapé, of een sofa of een divan.
volgende keer:
In Nederland stelt men steeds vaker de vraag: 'Wie heeft de wolf gezien?' Wat zou een Fransman begrijpen als je hem deze vraag stelde?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten