Een brave homme is niet een brave borst die gehoorzaam alles uitvoert wat hem wordt opgedragen. Het woord brave staat voor 'moedig, onverschrokken'. Als je een kind of een hond braaf noemt, noem je hem dan ook niet brave maar sage (vooral voor kinderen: 'ben je braaf geweest?'). Tegen een hond kun je ook zeggen Qui a été un bon chien ? ('wie was er een brave/goede hond?').
volgende keer:
Hoe noem je een strijd die in wezen niets voorstelt of die wordt uitgevoerd over iets onbegrijpelijks?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten