('gevernist zijn')
Taalkundigen buigen zich er nog over waarom in het argot (de volkstaal) être verni betekent dat je geluk hebt. Met vernis à ongle ('nagellak') heeft het waarschijnlijk niets te maken, maar misschien wel met de vernislaag die over schilderijen wordt aangebracht. Sommigen beweren dat die vernislaag de schilderijen zo glad maakt dat alle problemen er als het ware vanaf glijden en er geen grip op kunnen krijgen. Anderen wijzen erop dat vroeger geverniste schilderijen op een expositie meer kans maakten te worden verkocht dan onverniste. En zo werd een goed verkopende schilder dan ook een peintre verni (lett. 'geverniste schilder') genoemd, en zou het bijvoeglijk naamwoord verni vervolgens op alle geluksvogels zijn gaan slaan.
volgende keer:
gaan we een en ander ophelderen...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten