Waar wij zeggen 'Mag ik even overgeven?' kun je in het Frans zeggen ça me fait gerber. Hoe het die betekenis heeft gekregen is mij niet helemaal duidelijk. Een gerbe is een bundel of een schoof (in het Nederlands bestaat ook wel het woord 'garve'). Mettre en gerbe wordt wel gebruikt voor het bundelen van koren in schoven. Ook als in de industrie dingen op pallets worden gestapeld, wordt daarvoor wel het werkwoord gerber gebruikt. Als je echter overgeeft, komt het braaksel niet bepaald in een netjes geordende stapel terecht...
volgende keer:
zingen we de Marseillaise...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten