('zich het schijfje haasten')
Se magner is hier een andere spelwijze van se manier. Manier betekent 'hanteren', maar se manier betekent 'zich haasten' (via: 'zich in beweging zetten'). Het woord rondelle heeft allerlei betekenissen, zoals 'rondje, schijfje'. Maar in het argot heeft het ook de betekenis van 'anus' en dat is vreemd genoeg de betekenis van het woord in de uitdrukking van vandaag. Er bestaan ook varianten als se magner le train (waarin train niet staat voor 'trein', maar voor 'achterste') en se magner le cul (waarbij de kont dus expliciet genoemd wordt). Je zet dus eigenlijk je kont in beweging, komt van zittende positie in beweging om vervolgens je uiterste best voor iets te doen. Als je nu denkt dat die Fransen nog in de anale fase zitten, terwijl wij al verder geëvolueerd zijn, moet ik u toch teleurstellen. De naad waar wij uit ons werken is namelijk ook... de bilnaad.
volgende keer:
gaan we met twee maten meten...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten