maandag 9 januari 2023

regarder par le petit bout de la lorgnette

niet verder kijken dan je neus lang is
('door het kleine uiteinde van de verrekijker kijken')

Bij een lorgnette (Nederlands 'lorgnet') denken wij waarschijnlijk in eerste instantie aan zo'n bril zonder poten die met een handvat kon worden vastgehouden, maar het is ook de benaming van een oude verrekijker met één loop. 
Om alle details van een voorwerp nauwkeurig te kunnen zien, kijk je door het smalste deel (le petit bout) van deze verrekijker. Zou je achterstevoren kijken, dan wordt alles juist kleiner. 
Het is natuurlijk mooi dat je een voorwerp heel gedetailleerd kunt bekijken, maar daarmee verlies je wel het totaaloverzicht en kijk je dus in wezen niet verder dan je neus lang is...

volgende keer:
proberen we ons niet te druk te maken...

Geen opmerkingen:

Een reactie posten