vrijdag 27 januari 2023

mettre au clair

ophelderen / zijn licht over iets laten schijnen
('in het licht zetten')

De uitdrukking van vandaag is niet moeilijk te begrijpen en behoeft dan ook eigenlijk geen uitleg. Het is een simpele metafoor voor iets in het duister onzichtbaar is en alleen op de tast aangevoeld kan worden wat duidelijker (zichtbaar) wordt als je het in het licht zet. Nou ja, het is dus kennelijk zo duidelijk dat ik een metafoor met metaforen zit uit te leggen...

volgende keer:
halen we de kastanjes uit het vuur...

Geen opmerkingen:

Een reactie posten