maandag 30 januari 2023

un âge canonique

een respectabele/gezegende leeftijd
('een canonieke leeftijd')

Het canoniek recht is een ander woord voor kerkelijk recht. Zoals bekend leggen priesters de gelofte van kuisheid af, maar dat wil natuurlijk niet zeggen dat zij ongevoelig zijn voor welke verleiding dan ook. Daarom had het canonieke recht de wet ingesteld dat als een pastoor een huishoudster aan wilde nemen, deze van een zekere respectabele leeftijd moest zijn - in ieder geval de veertig gepasseerd - zodat haar bekoorlijkheden waarschijnlijk inmiddels tot een minimum beperkt waren.

volgende keer:
komen de Britten aan land...

Geen opmerkingen:

Een reactie posten