('alles houdt zich')
'Vroeger hielden stellen van elkaar voor het leven. Hun liefde duurde tot de laatste ademtocht. Wat is het geheim van onze voorouders?' vraagt het meisje op het plaatje hiernaast, waarop de jongen antwoordt: 'Een levensverwachting van veertig jaar?' Je kunt het logica noemen... Dat is in ieder geval wel de titel die het stripje heeft meegekregen. Alles houdt zich overeind, ondersteunt zich. Zo zou je het letterlijk kunnen vertalen. Er is geen stok tussen te krijgen.
volgende keer:
Ook onder spreekwoorden vind je 'valse vrienden'. Zo betekent avoir du pain sur la planche niet wat je in eerste instantie zou denken...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten