comme un poisson hors de l'eau

als een vis op het droge / niet in zijn element
('als een vis uit het water')

Wij horen op het land, een vis hoort in het water. Dan zijn we in ons element, dan voelen we ons goed, als een vis in het water. Een vis op het droge, dat duurt niet lang. In het Frans zeg je 'een vis buiten het water'. 

volgende keer:
klinken we erop...