('met hoe meer gekken men is, des te meer lacht men')
Die voorwaarde van gekte kennen wij niet in het Nederlands. Misschien heeft dat te maken met ons nuchtere 'doe maar gewoon, dan doe je al gek genoeg'. In het Franse taalgebied heb je kennelijk wel een aantal clowns als gangmaker nodig om de stemming erin te krijgen.
volgende keer:
hebben we wat in onze ogen...
Wat merkwaardige contructie « de fous ». Komt dat overeen met ons « van de gekken »?
BeantwoordenVerwijderen