donderdag 14 maart 2024

tomber sur un bec

op een probleem stuiten / op je bek gaan
('op een gaspit vallen')

Tegenwoordig wordt het woord bec vooral gebruikt in de betekenis 'snavel', maar dat is niet de bec in de uitdrukking van vandaag. Het gaat hier om een bec à gaz, een gaslamp waar vroeger de straten mee verlicht werden. En als die uitstonden konden die zomaar in de weg staan van een dronkaard die over straat liep en daar per ongeluk tegenaan liep. En als je maar dronken genoeg was, dan stuitte je zelfs op dat probleem als ze aanstonden.

volgende keer:
is het tenminste iets...

Geen opmerkingen:

Een reactie posten