à bout de is 'uitgeput'. Être à bout de betekent 'iets niet meer hebben'. Denk aan de beroemde film van Godard À bout de souffle ('buiten adem'). À bout d'habits betekent dus 'geen kleren meer'. Daarmee is snel een woordspelletje gemaakt zoals in het stripboek van Kuifje:
'Als we in Dubai onze koffer verliezen...'
'hebben we geen kleren meer...'
klinkt in het Nederlands als een waarheid als een koe, maar in het Frans klinkt het als Si on perd la valise à Dubai... on est Aboudhabi. (... 'dan zijn we (in) Abu Dhabi').
volgende keer:
voelen we ons als een vis op het droge...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten