maandag 7 december 2015

le violon d'Ingres

(een stokpaardje, ) een favoriete hobby

Deze beroemde foto van Man Ray verscheen voor het eerst in 1924 in het blad Littérature. We zien zijn favoriete model Kiki de Montparnasse op de rug met daarop twee vioolgaten. Maar waarom de viool van Ingres?

Jean Auguste Dominique Ingres was toch een beroemd schilder, o.a. bekend van la Grande Odalisque, La baigneuse en Le bain turc

Als je zijn bain turc bekijkt, zie je meteen hoe Man Ray Ingres citeert:

Maar hoe zit het dan met die viool? Wel, Ingres was in zijn vrije tijd ook een verdienstelijk violist, zo verdienstelijk zelfs dat hij tweede viool speelde in het orkest van het Capitole de Toulouse. Sinds het begin van de twintigste eeuw is un violon d'Ingres de benaming voor het met hartstocht beoefenen van een activiteit buiten je eigen beroep. Als je violon d'Ingres in een woordenboek opzoekt, vind je steevast de vertaling 'stokpaardje', hoewel dat dus niet precies de lading dekt...  

volgende keer
een nieuw item: dinsdag, dag van de merkwaardige opschriften!
(Vind je zelf iets, stuur het vooral in!)

 
 

Geen opmerkingen:

Een reactie posten