(lett. ledigheid is de moeder van alle ondeugden)
Ziehier het eerste 'verzoeknummer' op dit weblog: een favoriete uitdrukking van een van mijn collega's. Er volgen binnenkort meer verzoeknummers. Het idee dat uit luiheid niets goeds voort kan komen, is natuurlijk een buitengewoon moralistische uitspraak die erom vraagt geparodieerd te worden. Zo vond ik de uitspraak die ik hierboven heb afgebeeld: L'oisiveté est la mère de tous les vices, mais le vice est le père de tous les arts van Alfred Capus, een negentiende-eeuws journalist/schrijver uit Aix-en-Provence: 'Ledigheid is de moeder van alle ondeugden, maar de ondeugd is de vader van alle kunsten.'
Een andere parodie vond ik in een stripverhaal van de smurfen:
'Vooruit!! Aan het smurf [werk] zoals iedereen, want zoals de Grote Smurf altijd zegt: "Luiheid is de moeder van alle smurfen en..."
volgende keer
Morgen is het 5 december. Hoe speel je in het Frans iemand eigenlijk de zwartepiet toe?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten