dinsdag 4 april 2017

la barbe !

la barbe !
('ik krijg er een sik van!')

Hoewel hij onder hipsters tegenwoordig weer heel populair is, betekent de baard in het Frans doorgaans niet veel goeds. Als je een Fransman met de rug van zijn hand over zijn wang ziet strijken terwijl hij La barbe uitroept, dan is hij niet tevreden. Hij kan ook Quelle barbe over iets of iemand zeggen en daarmee bedoelt hij dat iemand of iets heel vervelend is. Je ziet het ook wel aan de gezichtsuitdrukking op het plaatje. Verwarrend voor ons is dat hij tegelijkertijd het gebaar voor 'uitstekend' lijkt te maken, maar dat is maar schijn. In het grootste deel van Frankrijk betekent het gebaar waarbij je met je duim en wijsvinger een cirkel maakt zéro, oftewel 'waardeloos' ! Het is maar dat je het weet...

volgende keer
Hoe zeg je in het Frans dat je op straat staat?

Geen opmerkingen:

Een reactie posten